Monday, December 12, 2011

The Root of the Problem / Regina Coyula

The Root of the Problem / Regina Coyula
Regina Coyula, Translator: Unstated

The International meeting held in Havana, Society and its Challenges of
Corruption, caught my attention. In a society overwhelmed by disaster
like ours, the Cuban delegation would have to expose a scenario of the
failure of all the social theories upheld my Marxist ideology, that,
setting aside Marti, could not be further from Marti-inspired ethics.
The "moral literacy" has come to be — of late — like treatment with
painkillers when there is a lack of third generation antibiotics.

The government is alarmed at the phenomenon: The Comptroller is created:
we are told about those ousted sotto voce. Each time, a brief note in
the inside pages of the newspaper Granma announces the process (behind
closed doors) and the sanctions.

In no part of our legislative body and administrative rules do there
appear to be authorized charges to deliver gifts, to limit the value of
such gifts, the quantity, nothing. Our officials have resources
according to their will, while the higher the office, the greater the
resources. By this means we can reach the famous "Comandante's Reserve,"
an inexhaustible source in the literal sense, because delivery of the
consumable was carried out automatically (gifted), it was put back in
the inventory.

Throughout this half century, we all know someone who has benefited by
that power of the leaders, either with a car, a house for living or for
vacation purposes, trips, and so, down the pyramid of power.
Intermediate officials only had to imitate, each according to his
possibilities. They are co-responsible for the present corruption, but
no theory will come to differentiate between bureaucracy and power as
these antagonists behave.

With regards to this expert meeting I repeat: The wolf can not be sent
to look after the sheep.

November 10 2011

http://translatingcuba.com/?p=12924

No comments:

Post a Comment